ロサンゼルス・ドジャースは現地10月17日、本拠地でのナ・リーグ優勝決定シリーズ第４戦ミルウォーキー・ブルワーズ戦に５対１で勝利を収め、４連勝で２年連続のワールドシリーズ進出を決定。大谷翔平投手が今シリーズのMVPに輝いた。試合後のインタビューでは、ファンに対して、「美味しいお酒を飲んでください」とのメッセージを送ったが、ウィル・アイアトン通訳の翻訳が話題を呼んでいる。
  　１番・投手兼指名打者で先発出場した大谷は、投げては６回0/3を10奪三振１失点の好投で勝利投手となり、打者としても１試合３発の猛打爆発。地区シリーズ以降は、打棒に陰りが見えていたが、第４戦は投打で異次元の活躍を見せた。

　大谷は表彰台でのインタビューで、10個の三振と３本のホームランのどちらが嬉しかったかと問われ、「どちらも最高の気分で、声援が力になりましたし、本当にみんなを代表してこれをもらったと思っているので、本当にあと４つ全力で勝ちに行きたい」と回答。さらに今回の勝利に対して、「全員で勝ち切ったものだと思うので、あと４つ全力で勝ちに行きたいし、みなさん、きょうは美味しいお酒を飲んでください」とファンに呼び掛けると、通訳のアイアトン氏は「お酒」を日本語のまま「sake」と伝える機転を利かせた表現で、インタビュアーや球場ファンを沸かせた。

　この英訳は、日本のSNS上でも話題となり、「酒を「drink」じゃなくて「SAKE」って訳してた。大谷さんの気持ちも汲んだほっこりするいい訳」「気を利かしてsakeで伝えるアイアトン氏有能」「アイアトンさんの酒の訳がBeerじゃなくてSAKEっていうところが素敵よね」などと、称賛の声が広がった。また、「大谷さんに美味しい酒を飲めと言われたら飲むしかない」「大谷さんも今日は酒を飲んで良いと言ってる」「大谷選手美味しい酒をありがとう」と大谷のコメントや活躍に感謝する投稿も相次いだ。

構成●THE DIGEST編集部

【動画】「美味しいsakeを楽しんで」大谷翔平＆ウィル通訳のインタビュー