現地５月31日（日本時間１日）、ロサンゼルスで行なわれたドジャースとの一戦。米メディア『New York Post』は、ニューヨーク・ヤンキースが18-2の大敗を喫したこの試合を、「悪夢」「絶望的」「屈辱」といった強い言葉で綴っている。

【動画】ジャッジが大谷翔平に肉薄する21号アーチ！地元紙は「意味がない」
「ヤンキースのワールドシリーズ"再戦"は、完全な悪夢と化している」と書き出した同紙のトーマス・ガンバ＝エリス記者は「開始２イニングで10失点。何が起きているのか分からなかった」と混乱した様子をみせた。

　ヤンキース先発のウィル・ウォーレンはわずか１回1/3で７失点と炎上。「絶対に忘れたい夜」と、同紙は彼の投球を酷評。さらにリリーフ陣も崩壊し、「最初の４投手のうち、唯一無失点だったのはイアン・ハミルトンだけだった」と、救援陣の不甲斐なさも容赦なく伝えた。

　試合が14-１となった５回、ドジャースのマックス・マンシーがこの日２本目となる３ランを放つと、『New York Post』のグレッグ・ジョイス記者は「ドジャー・スタジアムのオルガニストが"マンデー・ナイト・フットボール"のテーマを奏で始めた」と皮肉を込めた描写を加えている。

　21本の被安打、５本の被本塁打、計18失点。ヤンキースにとってこの試合は「シリーズ８連続勝ち越しストップ」という記録上の損失だけではない。「試合終盤には、ユーティリティー選手のパブロ・レイエスがマウンドに上がる羽目になった」と同紙は嘆く。

　唯一の明るい話題は、アーロン・ジャッジの２発のソロアーチ。だが『New York Post』はそれですら、「21号に到達しても、援護がゼロでは意味がない」と記し、主砲の孤軍奮闘ぶりに一層の哀愁をにじませていた。

「これは惨劇だった。しかも、日曜にはまだ第３戦が残っている」。ヤンキース地元メディアは、そう記事を締めくくっている。

構成●THE DIGEST編集部
【動画】ダグアウトでzzz...大谷翔平が試合中に"居眠り"した実際の映像

【記事】大谷翔平こそ"MLB最強スラッガー"　進化する偉才に米断言「ジャッジやフアン・ソトが野球界最高の打者だと思っている人間がいるのが不思議だ」