現地時間12月14日、大谷翔平のロサンゼルス・ドジャース入団会見が行なわれた。ドジャースでも大谷の通訳を務めることになった水原一平氏も同席した。
【動画】「盛大に吹いた」とネット笑撃！水原通訳の「デコピン」の発音をチェック！
質疑応答では、大谷の愛犬コーイケルホンディエの名前を聞かれるシーンがあった。背番号17はこの質問に対し、「デコピン」と回答。水原氏はそれを英語で記者たちに伝えるのだが、「デコピン」の発音までもが流暢で、SNS上ではその話題で大いに盛り上がりを見せた。
「デコピンを笑わずに通訳してる一平さん神」
「真面目なトーンで通訳する一平さん」
「私なら笑いが止まらん」
「一平さんの通訳でのデコピン発音がおもしろすぎる」
「一平ちゃんが訳してもデコピンだからさーーwww」
「一平さんの流暢な英語に混ざる『デコピン』で盛大に吹いた」
「めっさええ発音でデコピンって言うのジワる」
「ってか声良くない！？(そこ)」
やはり、大谷にとって水原氏は欠かせない存在。再びふたりの微笑ましいやり取りが見られるのが楽しみだ。
構成●THE DIGEST編集部
【関連記事】「通訳史上最高額なのでは？」米記者も気になる大谷翔平に欠かせない"相棒"の契約額。ドジャース内定にツッコミ「なぜ誰もイッペイを追跡しないんだ？」
【動画】「盛大に吹いた」とネット笑撃！水原通訳の「デコピン」の発音をチェック！
質疑応答では、大谷の愛犬コーイケルホンディエの名前を聞かれるシーンがあった。背番号17はこの質問に対し、「デコピン」と回答。水原氏はそれを英語で記者たちに伝えるのだが、「デコピン」の発音までもが流暢で、SNS上ではその話題で大いに盛り上がりを見せた。
「デコピンを笑わずに通訳してる一平さん神」
「真面目なトーンで通訳する一平さん」
「私なら笑いが止まらん」
「一平さんの通訳でのデコピン発音がおもしろすぎる」
「一平ちゃんが訳してもデコピンだからさーーwww」
「一平さんの流暢な英語に混ざる『デコピン』で盛大に吹いた」
「めっさええ発音でデコピンって言うのジワる」
「ってか声良くない！？(そこ)」
やはり、大谷にとって水原氏は欠かせない存在。再びふたりの微笑ましいやり取りが見られるのが楽しみだ。
構成●THE DIGEST編集部
【関連記事】「通訳史上最高額なのでは？」米記者も気になる大谷翔平に欠かせない"相棒"の契約額。ドジャース内定にツッコミ「なぜ誰もイッペイを追跡しないんだ？」
関連記事
- 「More on Dekopin, or Deco」大谷翔平の愛犬の名前を質問した地元記者が困惑！ 聞きなれない“デコピン”に悲鳴
- 大谷翔平の愛犬の名前が判明し日米驚き！「なんてこった」「信じられないほど面白い」「日本人には衝撃ですね」の声
- 「通訳史上最高額なのでは？」米記者も気になる大谷翔平に欠かせない“相棒”の契約額。ドジャース内定にツッコミ「なぜ誰もイッペイを追跡しないんだ？」
- 早くも大谷効果!! レプリカユニがメッシを上回る売上最高記録を樹立！ 現地ファン熱狂「だからこそ７億ドル支払っているんだ」
- 「最高の瞬間だ」大谷翔平の”ドジャース背番号17”に米放送局が大興奮！ 日米約200超が殺到した報道陣には「予想より多くてびっくり」