現地９月11日、ロサンゼルス・ドジャースはシカゴ・カブスと対戦し、10対８で勝利を収め連敗を２で止めた。大谷翔平は「１番・指名打者（DH）」で先発出場し、初回に自己最多を更新する47号ソロホームランを放ち、２回には二盗を成功させたことで「47本塁打-48盗塁」に到達。前人未到の「50-50」が現実味を帯びてきた。

　２点ビハインドの初回、大谷がいきなり爆速の先頭打者アーチをぶち込んだ。相手左腕のスライダーを振り抜くと、打球速度118.1マイル（約190.1キロ）、飛距離405フィート（約123.4メートル）の鋭い弾丸ライナーで右中間スタンドに着弾。キャリアハイの47号はMLB初の「47-47」達成でもあり、ドジャー・スタジアムは一気に盛り上がった。

　MLB公式サイト『MLB.com』は試合後、「ショウヘイ・オオタニの47号ホームラン、48個目の盗塁がカブス戦の勝利の鍵」と題した記事を配信。冒頭から「オオタニが、あっという間にキャリア最多本塁打を記録した」と勢いが止まらないスーパースターに敬服した。
  　記事内では「47本のホームランは、球団史上３番目に多い数字だ」と紹介。2017年にドジャースで新人王を獲得し、19年に47本塁打を放ちシーズンMVPに輝いたコディ・ベリンジャー（現カブス）に並んだと伝えた。

　加えて記事では、大谷が１試合でホームランと盗塁を決めたのは、これで今季12回目。ロナルド・アクーニャJr.（アトランタ・ブレーブス）とボビー・ボンズ（元サンフランシスコ・ジャイアンツ）に並び、1900年以降のメジャーリーグでは史上２位の記録だと説明。通算1406盗塁を誇り、"世界の盗塁王"と呼ばれたリッキー・ヘンダーソン（元オークランド・アスレティックス）が1986年に達成した最多13回まで、あと１試合に迫った。「オオタニは残り16試合で、メジャーリーグ史上初となる１シーズン『50本塁打-50盗塁』を記録する選手になろうとしている。彼は、フィールドで歴史を作ることに加え、フルタイムのDHとしてMVPを獲得する初の選手になることも目指している」と付け加え、「50-50」でのMVP受賞に大きな期待を込めた。

　メジャーリーグの歴史上、DHでMVPを獲得した選手はいない。米球界で大谷は史上初の可能性を秘めていると説いている。

　大谷はこの試合、ホームランを含む４打数２安打３打点１盗塁と躍動。47本塁打はリーグ２位のマーセル・オズーナ（ブレーブス）に10本差をつけて独走し、打点104はリーグトップに浮上。打撃２冠に向けて突っ走っている。

構成●THE DIGEST編集部

【関連記事】「日本人はみな上品だね」大谷翔平と今永昇太の敬意を込めたやり取りに米感動「偉大さは偉大さを認める」