入団会見も一緒に出席した２人の固い絆に対し、米放送局『ESPN』のロサンゼルス版は公式X（旧ツイッター）に大谷の会見を横で通訳する水原氏の写真を添えたうえで、「オオタニの良き理解者」と拍手を送り、「イッペイ・ミズハラはLA史上最大の獲得者のひとりだ」と綴り、通訳としては超異例の歓迎ぶりを受けている。

　ドジャーズ側も水原氏の実力を高く評価している。球団の公式サイトフロント・オフィスページの『Baseball Operations（野球運営）』の一覧には、早くも『Major League Interpreter: Ippei Mizuhara（メジャーリーグ通訳：水原一平）』の一行が追加。敏腕な運営スタッフを抱える名門球団の一員に、しっかりと水原通訳の名が刻まれたのだ。
  　質疑応答では、大谷の愛犬コーイケルホンディエの名前を聞かれるシーンがあり、大谷はこの質問に対し、「デコピン」と回答。水原氏はそれを英語で記者たちに伝えるのだが、流暢な「デコピン」発音に会見場は爆笑。SNS上でも、大きな話題となった。

　メジャー７年目を新天地で迎える大谷と水原通訳。ドジャーブルーのネクタイで仲良く決めた『最強コンビ』の新章が始まる。

構成●THE DIGEST編集部

【動画】「盛大に吹いた」と笑撃の声も！水原通訳の「デコピン」発音をチェック