11年の夏、シカゴの番記者からこんなことを言われた。

「コウスケがいい外野手なのは間違いない。だが、今年の彼の年俸は1400万ドルだ。メジャーリーグではかなりの高額で、今の彼の成績に見合っていない」

「コウスケ」とは福留のことで、同年７月下旬にカブスからインディアンスにトレードされたことを受けての発言だった。

　07年オフに福留がカブスと交わした４年総額4800万ドルの契約は、１年目が700万ドル、２年目から1250万ドル、1400万ドル、1450万ドルと変動する内容だった。

　つまり、１年目は「期待の新人」で良かったのだが、２年目以降は「年俸1400万ドル」に見合う「主力選手」の活躍を期待されていたわけだ。

　年俸と成績に明確な基準など存在しないが、11年の年俸1450万ドル前後の選手の主な顔ぶれを見れば、福留にどんな期待がかけられていたのかがよく分かる。
  1473万ドル　デレク・ジーター（ヤンキース）　　　　　
1460万ドル　アラミス・ラミレス（カブス）　　　　　　
1451万ドル　アルバート・プホルス（カーディナルス）　　
1450万ドル　福留孝介（カブス）　　　　　　　　　　　
1425万ドル　デビッド・ライト（メッツ）　　　　　　
1400万ドル　エイドリアン・ベルトレ―（レンジャーズ）
1400万ドル　マーク・バーリー（ホワイトソックス）
1400万ドル　ＪＤ.ドリュー（レッドソックス）
1400万ドル　チッパー・ジョーンズ（ブレーブス）
1400万ドル　ティム・リンスカム（ジャイアンツ）
1250万ドル　デビッド・オティーズ（レッドソックス）
（万ドル以下は四捨五入）

　ちなみにこの年のMLB最高年俸はアレックス・ロドリゲス（ヤンキース）の3200万ドルで、カブスでは06年に40－40（46本塁打＆41盗塁）を達成した元広島のアルフォンソ・ソリアーノの1900万ドルが最高だった。日本人最高はイチロー（マリナーズ）の1800万ドルで、MLB全体では18位に相当する。

　福留は前年の10年、メジャー自己最多の13本塁打を放ち、打率/出塁率/長打率が.263/.371/.439でOPS.809を残している。11年も、前半戦は.273/.374/.369でOPSも.742とまずまずの成績だった。